1 00:00:03,003 --> 00:00:05,006 Izmišljeno djelo. Bilo kakva sličnost stvarnim imenima ili događajima je slučajnost. 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,639 Pušenje maloljetnika je zabranjeno. 3 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 Kraj Reiwa ere. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,977 Japan je pretrpeo ogroman poraz u četvrtoj industrijskoj revoluciji 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,188 u rukama SAD, Kina, Indija i druge zemlje. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,943 Osim toga, ubrzanje pad nataliteta i starenje stanovništva 7 00:00:26,026 --> 00:00:29,526 i veliki pad nivoa obrazovanja pogoršalo stanje Japana. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,616 Izbio je nuklearni rat. 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,203 Iako Japan nije postao bojno polje, 10 00:00:35,286 --> 00:00:38,623 navalile su se izbjeglice, i šire se zarazne bolesti. 11 00:00:38,706 --> 00:00:41,501 Nadalje, veliki zemljotresi udarali jedan za drugim. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,879 U međuvremenu, bogatstvo je koncentrisano u rukama onih koji su ismijavani kao elite, 13 00:00:44,962 --> 00:00:47,882 kao što su političari i kapitalisti. 14 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 Trpeći neuspjeh vlade, velike poreze, prirodne katastrofe i glad, 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,138 narod je konačno ustao. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,121 Ovo je bila Velika nasilna revolucija. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,643 Nacija je propala kao država. 18 00:00:58,726 --> 00:01:02,397 U roku od nekoliko godina stanovništvo se smanjilo na manje od desetine onoga što je bilo, 19 00:01:02,480 --> 00:01:06,150 i svu modernu kulturu, infrastrukturu i tehnologija je izgubljena. 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,320 Civilizacija je nazadovala do nivoa rane Meiji ere. 21 00:01:10,863 --> 00:01:14,325 Svijet haotičnog rata počela je podijeljena vojnim klikama. 22 00:01:15,659 --> 00:01:17,912 Zatim, decenijama kasnije, 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,041 tri nacije Yamato, Buo i Seii 24 00:01:22,124 --> 00:01:26,879 ušao u period Sangoku, boreći se za hegemoniju. 25 00:02:59,054 --> 00:03:00,139 YAMATO - EHIME OKRUG 26 00:03:00,222 --> 00:03:03,434 Pokažite malo samoograničenja! Vjenčanica je potpuno apsurdna! 27 00:03:03,517 --> 00:03:04,602 AOTERU MISUMI STAROST 15 28 00:03:04,685 --> 00:03:07,563 Ne mogu si pomoći. Vjenčanje je, pa mi treba vjenčanica! 29 00:03:07,646 --> 00:03:08,846 SAKI HIGASHIMACHI STAROST 16 30 00:03:09,899 --> 00:03:10,942 EPIZODA 1: ZAKLETVA ZA MIR 31 00:03:11,025 --> 00:03:12,944 Saki, to je bio slučaj u kasno japansko doba. 32 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 I sam kraj kraja. 33 00:03:14,361 --> 00:03:18,311 Za početak, vjenčanica je odjeća nosio na katoličkim hrišćanskim venčanjima... 34 00:03:20,576 --> 00:03:21,785 Tako si tvrdoglav! 35 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Nosim vjenčanicu jer je sladak. 36 00:03:26,624 --> 00:03:30,211 "Zato što je slatko"? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,548 Šta dođavola? To uopšte nije logično! 38 00:03:33,631 --> 00:03:36,008 Hej, hej, čekaj! Saki! 39 00:03:37,927 --> 00:03:41,639 Aoteru! Saki! Čestitam na braku! 40 00:03:42,306 --> 00:03:44,934 Vau! Saki zaista divno izgleda! 41 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 Pitam se šta je to bela odeća. 42 00:03:46,977 --> 00:03:49,647 Čuo sam da se to zove "uejingu haljina." 43 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 EHIME BIBLIOTEKA 44 00:03:56,946 --> 00:04:00,241 Čovječe, nikad nisam mislio moja ćerka bi se udala 45 00:04:00,324 --> 00:04:04,620 tvrdoglavom, prepredeni čovek poput tebe, Aoteru. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,248 Direktor biblioteke. Ne, svekar! 47 00:04:07,331 --> 00:04:13,128 Samo na osnovu toga sudim o stvarima da li su razumni ili ne. 48 00:04:14,672 --> 00:04:17,884 U kasnoj japanskoj eri, vjenčanja su se održavala u kršćanskom stilu, 49 00:04:17,967 --> 00:04:19,510 sahrane u budističkom stilu, 50 00:04:19,593 --> 00:04:22,993 a ljudi su posjećivali svetinje na Novu godinu slijedeći šintoistički stil. 51 00:04:23,597 --> 00:04:27,147 Drugim riječima, Japanci imao blizak odnos sa religijom. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,229 Ali to sada nije slučaj. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,482 Potpuno je prirodno da zaustavim Sakija, 54 00:04:33,565 --> 00:04:36,819 koji nema nikakva vjerska uvjerenja, od nošenja venčanice. 55 00:04:36,902 --> 00:04:40,322 Ali onda Saki ode, "Nosim ga jer je sladak..." 56 00:04:41,573 --> 00:04:43,826 To bi bilo koga nateralo da kaže "Ha?" 57 00:04:47,788 --> 00:04:51,375 direktor biblioteke, Aoteru sigurno zna mnogo! 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,002 I on je dobar govornik. 59 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Da, to je istina. 60 00:04:55,713 --> 00:04:58,382 Kada su Aoteruovi roditelji umrla mlada od bolesti, 61 00:04:58,465 --> 00:05:01,176 Počeo sam da se brinem o njemu. 62 00:05:01,844 --> 00:05:06,640 Stekao je pismenost i stekao različito poznavanje doba Japana, 63 00:05:07,349 --> 00:05:09,143 a sada je dobar poljoprivredni službenik. 64 00:05:09,226 --> 00:05:11,562 Iako je na dnu lestvice. 65 00:05:11,645 --> 00:05:14,606 S obzirom na sve stvari, oni su dobar par. 66 00:05:17,192 --> 00:05:20,279 to je reklo, Saki je sušta suprotnost od tebe, 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,562 brzo na ljutnju i ne sluša razum. 68 00:05:24,199 --> 00:05:27,453 Molim te, pobrini se za Saki od sada pa nadalje, Aoteru. 69 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Da. 70 00:05:33,042 --> 00:05:33,959 NEKOLIKO DANA KASNIJE 71 00:05:35,878 --> 00:05:37,028 Nema ga neko vreme. 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 NOBUHITO HIGASHIMACHI 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 NAKADAI - NAKASONE 74 00:05:47,222 --> 00:05:48,182 Vau, vau. 75 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Saki. 76 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 Znao sam da ćeš biti ovdje. 77 00:05:57,858 --> 00:06:01,008 Ne mogu vjerovati da ovo radiš na ovako hladan dan. 78 00:06:01,111 --> 00:06:03,614 Još malo. Samo još malo. 79 00:06:08,410 --> 00:06:11,330 Sviđa mi se pogled koji možete vidjeti odavde. 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,208 planine, more, vještačko zemljište. 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Fabrike i zgrade iz doba Japana. 82 00:06:16,376 --> 00:06:18,671 Asfaltirani putevi i svi stubovi. 83 00:06:18,754 --> 00:06:22,299 To me tjera na razmišljanje Japan je nekada bio neverovatna civilizacija. 84 00:06:23,592 --> 00:06:26,804 Uvijek si crtao karte, otkad smo bili mladi. 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 ZAUVIJEK ZAJEDNO R8.4.15 86 00:06:28,388 --> 00:06:32,017 Nostalgično je razmišljati o tome kako su te svi izbegavali zbog toga. 87 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Ne svi. Nisi, Saki. 88 00:06:35,854 --> 00:06:38,607 Samo mi te je bilo žao. 89 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 Ali ovo izrada mapa 90 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 pokazalo se kao zaista korisno u poljoprivrednom menadžmentu. 91 00:06:45,197 --> 00:06:49,035 Možda bi mi to moglo pomoći da nešto postignem čak i veće od onoga što radim ne-- 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 Kao… rat, na primjer? 93 00:06:53,705 --> 00:06:56,751 Sun Tzu, vojni strateg iz drevne Kine... 94 00:06:56,834 --> 00:07:00,588 ...propovedao važnost upotrebe geografije u ratu. 95 00:07:00,671 --> 00:07:04,425 Dobro, tačno. I genije vojni savjetnik, Kanbei Kuroda… 96 00:07:04,508 --> 00:07:06,969 …analizirao teren kada osvoji Bitchu, 97 00:07:07,052 --> 00:07:09,302 zatim opkoljen i poplavio zamak Takamatsu. 98 00:07:09,930 --> 00:07:10,931 Tako je! 99 00:07:11,014 --> 00:07:13,809 Ako svoje znanje iskoristite, možda je moguće 100 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 da osiguraju pogranične oblasti i okončati Sangoku period. 101 00:07:16,728 --> 00:07:19,328 Ponovno ujedinjenje Japana ne bi bio samo san! 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Ponovno ujedinjenje Japana? 103 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 Aoteru, jesi li čuo za "Toryumon"? 104 00:07:27,072 --> 00:07:30,743 Mitsuhide Ryumon… On je general koji ima jurisdikciju nad pograničnim područjima. 105 00:07:30,826 --> 00:07:34,997 Plemenit i talentovan iu književnom i vojne umjetnosti, on je cijenjen čovjek. 106 00:07:35,998 --> 00:07:40,419 Kažu da ih posjeti preko hiljadu ljudi njegova kuća u glavnom gradu Osaki svaki dan, 107 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 nadajući se da će služiti pod njim. 108 00:07:43,172 --> 00:07:48,552 Mislim da bi mogao da napraviš najviše svoje snalažljivosti sa njim. 109 00:07:50,512 --> 00:07:54,308 Samo želim da živim normalan život sa tobom, Saki. 110 00:07:55,893 --> 00:07:58,812 Za danas je dosta. Idemo kući. 111 00:08:02,399 --> 00:08:03,442 NEKOLIKO DANA KASNIJE 112 00:08:04,526 --> 00:08:08,322 Tako je ukusno! Saki, tvoje kuhanje je najbolje! 113 00:08:10,157 --> 00:08:12,243 Sve te sastojke smo ubrali ovdje, 114 00:08:12,326 --> 00:08:14,286 tako da nikad ne bih uspeo ako ne za tebe. 115 00:08:14,369 --> 00:08:16,497 Ali, čoveče, ne deluje stvarno. 116 00:08:16,580 --> 00:08:21,335 Dok se mi ovdje bavimo poljoprivredom, toliko Yamato samuraji su u ratu, zar ne? 117 00:08:21,418 --> 00:08:24,130 Nekako se osećaš kao sramota. 118 00:08:24,213 --> 00:08:26,063 Nema ničeg sramotnog u tome. 119 00:08:26,965 --> 00:08:31,011 da dobijem rat, moramo imati jake samuraje. 120 00:08:31,094 --> 00:08:33,389 Šta mislite da vam je za to potrebno? 121 00:08:33,472 --> 00:08:35,432 Veština sa oštricom? 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 Kompetentan komandant? 123 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 Snažno uverenje! 124 00:08:39,770 --> 00:08:45,025 Sve su to veoma bitne, ali postoji nešto još važnije. 125 00:08:47,611 --> 00:08:48,695 Hrana. 126 00:08:49,446 --> 00:08:53,117 Da obezbedi hranljivu hranu mnogim samurajima, 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,661 morate imati visoka poljoprivredna produktivnost. 128 00:08:56,286 --> 00:08:59,873 drugim riječima, poljoprivreda čini naciju jačom. 129 00:09:00,582 --> 00:09:03,582 reći ću to iznova i iznova, ti uopšte nisi sramotan. 130 00:09:04,294 --> 00:09:05,504 Mi smo neverovatni! 131 00:09:05,587 --> 00:09:09,137 Hajde da jedemo i vratimo se na posao! - Ne možeš na prazan stomak! 132 00:09:15,722 --> 00:09:18,142 sta je to - Pogledaj sve ljude. 133 00:09:18,225 --> 00:09:19,226 Carska poseta? 134 00:09:19,309 --> 00:09:22,855 To znači osoba u kočiji je car Yamato? 135 00:09:22,938 --> 00:09:25,857 Ne, to nije car. 136 00:09:27,150 --> 00:09:30,570 GOSPODAR UNUTRAŠNJIH POSLOVA - DENKI TAIRA 137 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Ljudi iz Ehimea, sagnite glave. 138 00:09:35,075 --> 00:09:38,579 Ova osoba je došla iz Osake, glavni grad Yamato. 139 00:09:38,662 --> 00:09:40,312 Lord Denki Taira iz unutrašnjih poslova! 140 00:09:46,461 --> 00:09:48,172 Šta misliš da radiš? 141 00:09:48,255 --> 00:09:49,215 Uhvatite ga! 142 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 Sačekaj sada. 143 00:09:52,050 --> 00:09:53,219 U redu. 144 00:09:53,302 --> 00:09:54,970 Rasparčavanje točkom. 145 00:09:55,053 --> 00:09:56,972 U roku od 30 sekundi. - Šta? 146 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 sta? 147 00:10:00,142 --> 00:10:03,061 Tri, dva, jedan. 148 00:10:05,022 --> 00:10:06,106 Nema šanse! sta? 149 00:10:09,359 --> 00:10:10,653 U redu. 150 00:10:10,736 --> 00:10:13,405 Slušajte pažljivo, obični ljudi. 151 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Ja sam država. Jasno? 152 00:10:17,034 --> 00:10:20,954 Biću u ovom gradu do sutra u podne, tako da se najbolje ponašajte. 153 00:10:21,830 --> 00:10:23,874 Taj debeli je poludeo! 154 00:10:23,957 --> 00:10:26,626 Pokaži malo samoograničenja, Saki! Ozbiljno! 155 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Šta je sa tim debelim? 156 00:10:31,882 --> 00:10:33,532 Lord Denki Taira iz unutrašnjih poslova. 157 00:10:33,967 --> 00:10:36,845 On je najviši Yamatoov oficir i u kontroli državnih poslova. 158 00:10:37,346 --> 00:10:40,391 Taira klan je bio moćan klan od prije osnivanja Yamato-a. 159 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 OSAKA 160 00:10:41,683 --> 00:10:44,270 prije devetnaest godina, kada je njegova mlađa sestra postala carica 161 00:10:44,353 --> 00:10:49,107 bivšeg cara Fudžija II, imenovan je za gospodara unutrašnjih poslova. 162 00:10:49,816 --> 00:10:53,904 Zatim je Denki Taira ubio Fudžija II tako što su ga otrovali. 163 00:10:53,987 --> 00:10:56,532 Podržavao je sadašnjeg cara, Fuji III, kao nasljednik, 164 00:10:56,615 --> 00:10:59,660 i napravio svoju ćerku za caricu, preuzimanje pune moći i kontrole. 165 00:10:59,743 --> 00:11:00,577 UBIJEN OTROVOM 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 On je ubio bivšeg cara? 167 00:11:02,954 --> 00:11:04,623 Ako je uradio nešto tako ludo, 168 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 zašto bi sadašnji car dati toj debeloj kontroli nad svime? 169 00:11:08,377 --> 00:11:09,253 Iz straha. 170 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 Strah? Nema šanse, ne mogu to prihvatiti! 171 00:11:12,422 --> 00:11:15,801 Kako se usuđuje da kaže "ja sam država"? Šališ se? 172 00:11:15,884 --> 00:11:17,469 On nije nužno u krivu. 173 00:11:18,887 --> 00:11:21,348 Aoteru, hoćeš da kažeš slažeš li se sa tim debelom? 174 00:11:21,431 --> 00:11:23,976 Ne slažem se sa njim. To je utvrđena činjenica. 175 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 Neću dozvoliti da postoji takva činjenica. 176 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 Moramo da ubijemo tog debelog. 177 00:11:29,106 --> 00:11:30,774 sta? Ubiti? 178 00:11:31,358 --> 00:11:33,208 Čekaj, možeš li se smiriti na trenutak? 179 00:11:33,568 --> 00:11:37,031 To neće dovesti do toga bilo kakvu fundamentalnu promjenu. 180 00:11:37,114 --> 00:11:39,366 poštujem što imaš hrabrosti, 181 00:11:39,449 --> 00:11:42,299 ali morate naučiti da se bar malo kontrolišeš! 182 00:11:43,578 --> 00:11:47,124 Aoteru, ti si taj koji moraš učiti imati hrabrosti. 183 00:11:53,839 --> 00:11:55,758 šta oni rade? 184 00:11:55,841 --> 00:11:57,384 Sledeći! 185 00:11:57,467 --> 00:11:59,762 Porezi su ¥10 po osobi! 186 00:11:59,845 --> 00:12:02,264 ako nemate dovoljno, pozajmi ga od lihvare, 187 00:12:02,347 --> 00:12:03,891 ili je 20 udaraca ovim štapom! 188 00:12:03,974 --> 00:12:04,850 1 YEN 50 SEN 189 00:12:04,933 --> 00:12:08,437 G. Poreznik iz klana Taira, ovdje je ukupno ¥10. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,063 Prihvatite to. 191 00:12:10,897 --> 00:12:13,025 Zar ne zaboravljaš nešto? - Šta? 192 00:12:13,108 --> 00:12:15,110 Postoji naknada za rukovanje od ¥2. 193 00:12:15,777 --> 00:12:18,405 Trebaće mi još dva ovakva, u redu? 194 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 To apsolutno đubre! 195 00:12:20,240 --> 00:12:23,869 Čekaj, Saki! Dođite sutra, oni će napustiti ovaj grad. 196 00:12:23,952 --> 00:12:26,121 Jedan! Dva! Tri! 197 00:12:26,746 --> 00:12:28,346 Morate pokazati samoograničenje! 198 00:12:28,915 --> 00:12:30,709 Ne. Ne mogu to da uradim. 199 00:12:32,252 --> 00:12:36,214 Jedanaest! Dvanaest! Trinaest! 200 00:12:37,591 --> 00:12:39,551 Šta do... Ko si ti, devojko? 201 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 Ja sam Higashimachi. Ja sam iz ovog grada. 202 00:12:42,512 --> 00:12:44,807 Onda stani u red. 203 00:12:44,890 --> 00:12:46,517 Zar ne vidite ovaj porodični grb? 204 00:12:46,600 --> 00:12:51,438 Ako mogu najskromnije da kažem, nije pravilo da svaki okrug plaća poreze, 205 00:12:51,521 --> 00:12:54,525 pri čemu su plaćanja fiksni iznos prikupljeni na kraju svakog mjeseca? 206 00:12:54,608 --> 00:12:57,486 Šta pokušavaš da kažeš? Ako mi nastaviš stajati na putu, ja ću... 207 00:12:57,569 --> 00:13:02,533 Međutim, kako veoma čudno da je još sredina mjeseca. 208 00:13:02,616 --> 00:13:04,916 Ovo se računa kao avans, jel tako, gospodine? 209 00:13:06,077 --> 00:13:08,122 Ti si smiješna djevojka! 210 00:13:08,205 --> 00:13:11,375 Nisam duhovit. Odgovori na pitanje. 211 00:13:11,458 --> 00:13:14,753 Ti si komad smeća to je beskorisno bez imena tvoje porodice. 212 00:13:14,836 --> 00:13:16,547 "komad smeća"? 213 00:13:16,630 --> 00:13:18,965 Ja sam iz klana Taira! 214 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 sta... 215 00:13:25,847 --> 00:13:26,682 WORLD PEACE 216 00:13:26,765 --> 00:13:28,725 Je li ovo naplata poreza vaša? 217 00:13:28,808 --> 00:13:31,019 Ili je to po nalogu tog debeljuškastog? 218 00:13:31,102 --> 00:13:33,856 "Fatso"? Da li se pozivate Gospodaru unutrašnjih poslova? 219 00:13:33,939 --> 00:13:34,773 Reci mi sada! 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,984 Uradio sam ovo na svoju ruku! 221 00:13:37,067 --> 00:13:38,235 je li tako? 222 00:13:38,318 --> 00:13:42,614 Porijeklo, spol, zemlja porijekla, boja kože, izgled. 223 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 Ne podnosim ljude koji misle da jesu superioran na osnovu tako površnih stvari. 224 00:13:49,579 --> 00:13:53,417 Tvoja vrijednost je nešto stvarate svojim rukama. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,294 Šta je sa tom ženom? 226 00:13:55,377 --> 00:13:56,837 Zaboravi, idemo! 227 00:13:56,920 --> 00:13:58,380 Hvala vam puno! 228 00:13:58,463 --> 00:14:00,340 Vi ste pokojni direktor biblioteke kćeri! 229 00:14:00,423 --> 00:14:01,842 Toliko si odrastao! 230 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Jeste li svi dobro sa takvim premlaćivanjem? 231 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 sta? 232 00:14:13,144 --> 00:14:14,604 Trebao sam upasti. 233 00:14:16,147 --> 00:14:17,983 Bio sam dobro sam. 234 00:14:18,066 --> 00:14:20,861 Ne. Gledao sam, i bilo je prilično opasno. 235 00:14:20,944 --> 00:14:22,988 Ali na kraju je bilo dobro. 236 00:14:23,071 --> 00:14:25,532 Pričao si mnogo bolje nego što sam očekivao, 237 00:14:25,615 --> 00:14:28,577 ali mogao sam se pobrinuti za to mirnije. 238 00:14:29,327 --> 00:14:31,997 Ali koristio sam silu i pobrinuo se za njih. 239 00:14:41,339 --> 00:14:43,675 Drago mi je da si na sigurnom. Zaista. 240 00:14:43,758 --> 00:14:45,761 Lako vam je reći, upravo ste gledali. 241 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Ali danas je sigurno bilo puno iznenađenja. 242 00:14:48,638 --> 00:14:51,517 Da. Taira klan je lud. 243 00:14:51,600 --> 00:14:53,268 Tairas su bili jedna stvar, 244 00:14:53,351 --> 00:14:57,814 ali nisam imao pojma da jesi tako strastven za poljoprivredu, Aoteru. 245 00:14:57,897 --> 00:14:59,191 To je bilo veliko iznenađenje. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,235 Ne, nisam strastven za poljoprivredu. 247 00:15:03,069 --> 00:15:08,242 Samo sam razmišljao šta da radim da imam stabilan zivot sa tobom, Saki, 248 00:15:08,325 --> 00:15:11,995 i odlučio da dobije stalan posao kao poljoprivredni službenik, to je sve. 249 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Dakle, da li to znači da sam ja kriv postali ste poljoprivredni službenik? 250 00:15:18,835 --> 00:15:21,088 Ne, Saki, nisam tako mislio. 251 00:15:21,171 --> 00:15:25,383 Želim da znam šta želiš da radiš, Aoteru, a ne šta bi trebalo da uradiš. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,222 I dalje mislim da je Toryumon, stvar Rekao sam ti za neki dan je… 253 00:15:30,305 --> 00:15:33,642 Ne, ja sam civilni službenik. Nisam upućen u rat. 254 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 Kako to misliš, neupućen? 255 00:15:35,727 --> 00:15:37,563 Ponovo ste posudili The Art of War. 256 00:15:37,646 --> 00:15:40,106 Shvatio sam nešto novo svaki put kad ga čitam. 257 00:15:40,940 --> 00:15:44,653 Ali sve što imam je znanje bez pravog praktičnog iskustva. 258 00:15:45,195 --> 00:15:49,032 Čemu ti to znanje nikada ga zapravo ne koristite u stvarne svrhe? 259 00:15:49,115 --> 00:15:52,369 Postoji samo jedna stvar trenutno ti nedostaje. 260 00:15:52,827 --> 00:15:53,745 Hrabrost. 261 00:15:54,454 --> 00:15:57,958 Da si samo imao hrabrosti, Aoteru, mogao bi ujediniti Japan, 262 00:15:58,041 --> 00:16:02,212 okončati ovaj sangoku period, i izgraditi miran svijet. 263 00:16:02,295 --> 00:16:04,464 hajde sad kakva je to teorija? 264 00:16:04,547 --> 00:16:07,676 Zaista verujem u to. 265 00:16:09,260 --> 00:16:11,680 Pretpostavljam da bi trebali ići na spavanje. Laku noc. 266 00:16:14,599 --> 00:16:17,644 Ali ne mislim ta teorija je uopste ubedljiva... 267 00:16:17,727 --> 00:16:18,895 Laku noc. 268 00:16:20,980 --> 00:16:23,900 UEJINGU HALJINA I TABI 269 00:16:27,904 --> 00:16:29,322 DUVAN 270 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Saki… 271 00:16:42,168 --> 00:16:43,086 Saki? 272 00:16:44,462 --> 00:16:45,380 Saki? 273 00:16:46,673 --> 00:16:47,716 Saki? 274 00:16:48,675 --> 00:16:50,635 Kao da će ikada biti ovde. 275 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Hladno je. 276 00:17:13,616 --> 00:17:14,659 Krv? 277 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 Ne može biti… 278 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Ne može biti… 279 00:17:39,058 --> 00:17:42,312 U redu, to si ti, mladiću. 280 00:17:42,395 --> 00:17:45,816 Upravo sam se spremao naterajte ih da vam ovo donesu. 281 00:17:45,899 --> 00:17:48,902 Glava tvoje žene. 282 00:17:50,445 --> 00:17:54,491 „Vaša vrednost je nešto stvaraš svojim rukama." 283 00:17:54,574 --> 00:17:55,450 Kakve gluposti! 284 00:17:55,533 --> 00:17:57,828 Izgubila je ruke, i njena stopala i torzo takođe! 285 00:17:57,911 --> 00:18:01,206 Šta će ona sada samo sa njenom glavom? 286 00:18:02,415 --> 00:18:03,667 Ubiću ih. 287 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Prvo ću uzeti mač poreznika i prerezao mu vrat. 288 00:18:07,170 --> 00:18:10,131 Onda ću ubosti Denki Tairu u gadni stomak i ubiti ga. 289 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Biću ubijen, ali nema veze. 290 00:18:13,843 --> 00:18:17,138 Saki je to sama rekla. "Moramo ubiti tog debelog." 291 00:18:17,764 --> 00:18:18,973 ČEKAJ... UBITI? 292 00:18:20,391 --> 00:18:21,935 Čekaj, samo se smiri na trenutak. 293 00:18:22,018 --> 00:18:25,522 Da sam to uradio, jednostavno bih bio žigosan kao izdajnik i pogubljen. 294 00:18:25,605 --> 00:18:29,526 Onda neko iz klana Taira djelovat će kao regent i ponovo će imati moć. 295 00:18:29,609 --> 00:18:32,237 Čak i ako se predam svom bijesu i osveti im se, 296 00:18:32,320 --> 00:18:34,448 to neće vratiti Saki u život. 297 00:18:34,531 --> 00:18:36,742 Postoji samo jedna stvar Trebao bih odmah. 298 00:18:36,825 --> 00:18:38,744 To je da primi Sakijevu glavu. 299 00:18:38,827 --> 00:18:42,205 Postoji samo jedna stvar trenutno ti nedostaje. 300 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 JEDINSTVO ZNANJA I DJELOVANJA 301 00:18:49,629 --> 00:18:52,591 Ja sam poljoprivredni službenik po imenu Aoteru Misumi! 302 00:18:52,674 --> 00:18:55,218 Imam pitanja za lorda Tairu iz unutrašnjih poslova 303 00:18:55,301 --> 00:18:57,679 u vezi pogubljenja moje žene Saki. 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,889 Mogu li zamoliti malo vašeg vremena? 305 00:19:00,723 --> 00:19:04,561 sta? Šta misliš ko si? Kako neverovatno nepristojno! 306 00:19:04,644 --> 00:19:07,355 Ne, u redu je. Držite ga ispod pet minuta. 307 00:19:07,438 --> 00:19:08,523 sta? 308 00:19:09,190 --> 00:19:10,734 Onda me pusti da se raspitam. 309 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 Koje su optužbe protiv moje žene? 310 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Optužbe, tačno. 311 00:19:15,321 --> 00:19:18,700 Dao sam je pogubiti jer me je uvrijedila. 312 00:19:18,783 --> 00:19:23,246 Gospodaru Taira, kažete da ste pogubili moja žena jer te je uvrijedila. 313 00:19:24,038 --> 00:19:27,667 Onda, možete li podijeliti detalje te naknade, molim? 314 00:19:28,334 --> 00:19:31,463 Zašto bi Gospodaru unutrašnjih poslova treba da se objašnjava? 315 00:19:31,546 --> 00:19:35,967 Sve što treba da uradite je da primite glava tvoje idiotske žene. To je sve! 316 00:19:36,593 --> 00:19:38,469 Molim te, daj mi detalje. 317 00:19:39,554 --> 00:19:43,934 Sprečila je naplatu poreza, a ona me je nazvala "debeo". 318 00:19:44,017 --> 00:19:44,917 Ova dva razloga. 319 00:19:45,476 --> 00:19:46,895 Razumijem. 320 00:19:46,978 --> 00:19:50,732 Onda, gospodaru Taira, bio si ti na naplatnom mjestu jučer? 321 00:19:50,815 --> 00:19:52,651 Ne, nisam. 322 00:19:52,734 --> 00:19:54,861 Imate li još za reći? 323 00:19:54,944 --> 00:19:57,531 Da, kao što jesi ljubazno mi je dao pet minuta da govorim. 324 00:19:57,614 --> 00:20:00,116 Od koga ste čuli za ovo? 325 00:20:00,199 --> 00:20:03,202 Kakva neiskrena stvar pitati! Znaš da sam to bio ja! 326 00:20:03,828 --> 00:20:05,247 U redu, g. poreznik. 327 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 I ja sam bio tamo juče. 328 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Prvo, što se tiče moje žene ometaju naplatu poreza... 329 00:20:13,046 --> 00:20:14,256 To je istina. 330 00:20:14,339 --> 00:20:15,965 Ona ti se zaista našla na putu. 331 00:20:18,176 --> 00:20:21,804 Dalje, što se tiče moje supruge Lordu Tairi kao "debeo", 332 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 to je činjenično netačno. 333 00:20:25,808 --> 00:20:29,208 Moja žena nikada nije upotrebila reč "debeo" u odnosu na lorda Tairu. 334 00:20:30,021 --> 00:20:32,274 sta? Ne, ne, ti potpuno lažeš. 335 00:20:32,357 --> 00:20:35,068 Lord Taira, laže te. 336 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Dozvolite mi da se ponovim. 337 00:20:36,861 --> 00:20:40,740 Moja žena nikada nije upotrebila reč "debeo" u odnosu na lorda Tairu. 338 00:20:40,823 --> 00:20:42,659 O cemu se zezate? 339 00:20:42,742 --> 00:20:45,954 Juče, evo šta rekla je moja žena gospodinu porezniku. 340 00:20:46,496 --> 00:20:51,293 „Da li je ovo naplata poreza vaša ličnost? Ili je to po nalogu tog debeljuškastog?" 341 00:20:51,376 --> 00:20:54,254 Ne, rekao si to tamo! Rekao si "debeo"! 342 00:20:54,337 --> 00:20:57,632 Nakon toga je gospodin poreznik rekao ovo. 343 00:20:57,715 --> 00:21:01,511 "'Fatso'? Misliš Gospodaru unutrašnjih poslova?" 344 00:21:04,347 --> 00:21:06,933 Jesam, ali šta s tim? 345 00:21:07,016 --> 00:21:11,605 Bilo je očigledno da je tvoja žena idiot nazvao je Lorda Tairu "debeo," idiote! 346 00:21:11,688 --> 00:21:13,857 Bez obzira ko je moja žena nazivaju "debeli", 347 00:21:13,940 --> 00:21:17,152 jasna je osoba g. poreznik pomislio sam kad sam čuo "debeo" 348 00:21:17,235 --> 00:21:18,653 bio je lord Taira iz unutrašnjih poslova! 349 00:21:18,736 --> 00:21:23,116 Drugim riječima, moja žena se nije obraćala Lord Taira iz unutrašnjih poslova kao "debeo", 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,162 ali g. poreznik je protumačio "debeo" kako se odnosi na lorda Tairu. 351 00:21:27,245 --> 00:21:29,288 Ovo je činjenica. 352 00:21:33,209 --> 00:21:34,628 To je tako trivijalan argument! 353 00:21:34,711 --> 00:21:38,173 Mora da si mislio da mi namestiš od početka! 354 00:21:38,256 --> 00:21:40,634 Gospodaru Taira, lažno sam optužen! 355 00:21:40,717 --> 00:21:43,345 U redu, dosta je. Prošlo je pet minuta. 356 00:21:43,428 --> 00:21:46,889 Neka neko odrubi glavu tom porezniku. U roku od 20 sekundi. 357 00:21:47,473 --> 00:21:48,623 Da, gospodine! - Da, gospodine! 358 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 Lord Taira, ja-- 359 00:21:53,896 --> 00:21:55,190 Jeste li zadovoljni? 360 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Ovo uopšte nije ono što sam očekivao. Jednostavno sam objasnio činjenice. 361 00:21:58,943 --> 00:22:00,820 Odnesi mu ovu kutiju. - Da. 362 00:22:07,452 --> 00:22:09,579 Sada ću otići. - Čekaj. 363 00:22:09,662 --> 00:22:13,208 Kakva su vas osećanja pokretala doći i suočiti se sa mnom? 364 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Daj mi koncizan odgovor. 365 00:22:16,586 --> 00:22:17,670 Sun Tzu kaže, 366 00:22:18,588 --> 00:22:22,088 „Oni koji prvi stignu na ratišta i čekaj neprijatelja opusti se, 367 00:22:22,216 --> 00:22:25,178 oni koji kasnije pristupaju ratu suočiti se s teškom bitkom." 368 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 „Tako oni koji se dobro bore pomeri ostale 369 00:22:28,264 --> 00:22:29,682 ali neka vas oni ne dirnu." 370 00:22:30,266 --> 00:22:32,852 „Oni koji izazivaju neprijatelja da im priđem, 371 00:22:32,935 --> 00:22:34,688 učinite to tako što ćete im omogućiti da pronađu zasluge." 372 00:22:34,771 --> 00:22:37,357 „Oni koji podstiču neprijatelja da im ne prilazim, 373 00:22:37,440 --> 00:22:38,790 učinite to implicirajući demerite." 374 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Šta to znači? 375 00:22:43,237 --> 00:22:46,032 To je odlomak o obmani iz Sun Tzuove Umijeće ratovanja. 376 00:22:46,115 --> 00:22:49,035 Ok, dobro. Kako se onda osjećaš sada? 377 00:22:51,120 --> 00:22:55,666 Laozi kaže: „Putovanje od hiljadu li počinje jednim korakom." 378 00:22:58,628 --> 00:23:00,922 Je li bilo u redu pustiti ga? 379 00:23:01,005 --> 00:23:02,548 Pa, da. 380 00:23:03,257 --> 00:23:05,719 Izgledao je kao ubica svoje žene pravo u oči 381 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 i nije pokazao ni trunke bijesa. 382 00:23:08,471 --> 00:23:10,306 Zanimljiv mladić. 383 00:23:10,389 --> 00:23:12,809 pričao mi je, 384 00:23:12,892 --> 00:23:16,692 ali kao da su mu oči gledale u nečemu dalekoj budućnosti. 385 00:23:52,682 --> 00:23:55,685 Pa, idem, Saki. 386 00:24:01,607 --> 00:24:04,110 57. godina Yamato ere. Proljeće. 387 00:24:05,486 --> 00:24:07,989 Mladiću, kuda si krenuo? 388 00:24:08,072 --> 00:24:09,615 U Osaku, molim. 389 00:24:10,241 --> 00:24:13,202 Osaka! Zašto ideš tako daleko? 390 00:24:13,870 --> 00:24:16,206 Da promijenim svijet. 391 00:24:16,289 --> 00:24:17,206 sta? 392 00:24:30,011 --> 00:24:30,928 NASTAVLJA SE 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Kreativni supervizor Hideo Kimura